Entraînez-vous à la compréhension orale avec Americanrhetoric.com

Un site à explorer : Americanrhetoric.com.

Americanrhetoric.com offre une importante collection de discours (politiques surtout, mais de cinéma également), conférences, déclarations et plus encore, prononcés par de grands orateurs américains.

Pour chaque discours (ou conférence, etc.), vous trouverez une vidéo et/ou un fichier audio téléchargeable en MP3, ainsi qu’une transcription complète.

Découvrez notamment :

ONLINE SPEECH BANK
“Database of and index to 5000+ full text, audio and video versions of public speeches, sermons, legal proceedings, lectures, debates, interviews, other recorded media events, and a declaration or two.”

TOP 100 SPEECHES
“Full text, audio, and video database of the 100 most significant American political speeches of the 20th century, according to 137 leading scholars of American public address [...].”

MOVIE SPEECHES
“Full text, audio and video database of some 210 Hollywood movie speeches. Included are military movie speeches, sports-oriented movie speeches, forensic movie speeches, and social-political movie speeches, among others.”

Un exemple : on trouve sur Americanrhetoric.com le célèbre discours de Martin Luther King, “I have a dream”, prononcé il y a 46 ans jour pour jour, le 28 août 1963, au Lincoln Memorial à Washington :

Transcription complète

Un autre site à découvrir :

http://millercenter.org/scripps : retrouvez les discours des Présidents des Etats-Unis (fichiers vidéo, audio + transcriptions).

L’Autriche à l’honneur au Festival de Cannes 2009

Triomphe autrichien au 62ème Festival de Cannes !

Le cinéaste autrichien Michael Haneke a remporté la Palme d’Or, avec son film “Das Weiße Band” (en français : “Le Ruban blanc”).

Synopsis : Ein Dorf im protestantischen Norden Deutschlands. 1913/14. Vorabend des ersten Weltkriegs. Die Geschichte des vom Dorflehrer geleiteten Schul- und Kirchenchors. Seine kindlichen und jugendlichen Sänger und deren Familien. Seltsame Unfälle passieren und nehmen nach und nach den Charakter ritueller Bestrafungen an. Wer steckt dahinter?

Ce film sortira en France à l’automne 2009.

Site officiel – Dossier de presse (en allemand)  – Extraits vidéo

Interview de Michael Haneke :

Les films de Michael Haneke à découvrir sur le campus  :

- à la Médiathèque, VHS n°374 :
« 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls » (1994), en VO sous-titrée français

- et à la BU Droit-Lettres, en DVD (cote DVD830 HAN M):
« Caché »  (2005) : 
« La Pianiste »  (2001)
« Benny’s video »  (1992), en VO sous-titrée français
« Der siebente Kontinent » (1989), en VO sous-titrée français

———————-

Autre Autrichien récompensé : l’acteur Christoph Waltz, pour son rôle de nazi dans le film “Inglourious Basterds” signé Quentin Tarentino. Ce film sortira en salles le 19 août prochain.

Site officiel – Bande-annonce – Interview de Christoph Waltz

Vocable espagnol : n°558 (14 au 27 mai 2009)

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable :

“El Madrid de Almodóvar”

Découvrez Madrid à travers la filmographie de Pedro Almodóvar !

A écouter sur le CD de conversation :

- Piste 7 : “Humberto Pérez, pintor, cita y comenta los cineastas, pintores y escritores vinculados a Madrid“.

- Piste 8 : “Carmen Gutiérrez, socióloga, comenta los pincipales lugares históricos y turísticos de la ciudad“.

A lire également dans ce nouveau numéro :

“Me veo rodando en silla de ruedas”

Un article consacré à Pedro Almodóvar et à son nouveau film “Los abrazos rotos” (“Les étreintes brisées”), film présenté en sélection officielle au 62ème festival de Cannes.

Les pistes 13 à 15 du CD de conversation se rapportent à cet article : “Natalia Murúa comenta el nuevo estreno de Almodóvar y las otras películas españolas presentadas en la Sección Oficial del festival de Cannes”.

“Los abrazos rotos” sera-t-il le 2ème film espagnol à obtenir la Palme d’or, après “Viridiana”*, de Luis Buñuel, en 1961 ? Réponse le 24 mai prochain !

“Los abrazos rotos” sera à l’affiche du cinéma Eldorado dès le mercredi 20 mai. L’horaire des séances ? Cliquez ici.

Pour en savoir plus sur “Los abrazos rotos”, visitez le site officiel du film et accédez au synopsis, à la bande-annonce, à des extraits de la bande originale,…

Autres liens :
Dossier de presse
Entrevista a Pedro Almodóvar -  Entrevista a Penélope Cruz

* Venez à la Médiathèque découvrir “Viridiana” de Luis Buñuel (DVD 630), et voir ou revoir les films de Pedro Almodóvar : “Tacones Lejanos” (DVD 79), “Volver” (DVD 541), etc…

Quelques actualités sur le cinéma autrichien

« Die Fälscher »

L’Oscar 2008 du Meilleur film en langue étrangère, remporté par le film « Die Fälscher » (« Les Faussaires ») de Stefan Ruzowitzky, avec l’acteur Karl Markovics dans le rôle principal, a initié un plus grand intérêt pour le cinéma autrichien.

Résumé : “Monte Carlo pendant la Seconde Guerre mondiale. Salomon Sorowitsch, roi de la contrefaçon dans un monde de joueurs, de gigolos et de filles faciles, est contraint par les nazis, à court de devises, de mettre ses talents de falsificateur au service d’une guerre où il était destiné à périr. Comme une centaine d’autres juifs recrutés dans les camps de concentration eut égard à leurs compétences de faux-monnayeurs, il échappe aux mauvais traitements infligés aux autres prisonniers sans cependant savoir s’il s’en sortira vivant. À partir des mémoires d’Adolf Burger sur la période nazie.” (Source : Cineuropa.org)

Pour en savoir plus sur cette coproduction germano-autrichienne, allez sur le site officiel du film.

Bande-annonce :

Ce film est empruntable à la Médiathèque de la BU Sciences (prêt week-end) : cote SD791/117 - versions française et allemande, sous-titrage optionnel en français.

A lire sur le site Cineuropa.org : Un bilan 2008 positif pour le cinéma autrichien (info du 12 janvier 2009)

« Revanche »

Une autre production autrichienne, « Revanche », écrit et réalisé par Götz Spielmann, a été nommée pour l’Oscar 2009 du Meilleur film en langue étrangère mais n’a pas gagné le prix convoité. Visitez le site officiel du film, regardez sa bande-annonce, ou encore écoutez un court reportage sur le film.

« Der Knochenmann »

Le film remplissant actuellement les salles autrichiennes est l’adaptation par le réalisateur Wolfgang Murnberger du roman policier « Der Knochenmann » de Wolf Haas.

Wolf Haas est un auteur autrichien réputé : il s’est fait connaître du grand public grâce à ses romans mettant en scène le détective Simon Brenner, et a suscité l’intérêt linguistique des germanistes de par son style narratif novateur (raccourcis syntaxiques inhabituels, brisures et incorrections).
Avant « Der Knochenmann », Wolfgang Murnberger avait déjà réalisé deux films adaptés de ses livres: « Komm, süßer Tod* » et « Silentium ».

Allez faire un tour sur les pages suivantes pour avoir plus d’infos et accéder à des bandes-annonces :

Site officiel du film « Der Knochenman »
Site officiel du film « Silentium »
Edition de Schreibkraft consacrée à Wolf Haas et son oeuvre
Interview vidéo de Wolf Haas sur son roman « Das Wetter vor 15 Jahren », dans le cadre de la Frankfurter Buchmesse 2006

* « Komm, süßer Tod » : un livre à emprunter à la B2UFR Langues : cote ALL-O-HAA.

Venez voir des films autrichiens…

… dans votre Médiathèque

« We feed the World » de Erwin Wagenhofer (2005) : DVD 646 (VO sous-titres français)
« Anatomie » de Stefan Ruzowitzky (2000) : DVD 334 (VO sous-titres français)
« 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls » de Michael Haneke (1994) : VHS 374 (VO sous-titres français)

… et à la BU Droit-Lettres

« Benny’s video » de Michael Haneke » (1992) : DVD830 HAN M (VO sous-titres français)
« Der siebente Kontinent » de Michael Haneke » (1989) : DVD830 HAN M (VO sous-titres français)

Article écrit en collaboration avec Sandra Reitbrecht.

Documentaires projetés dans le cadre de la Semaine de l’Environnement, du 22 au 29 mars

La Semaine de l’Environnement et le Festival Cinématographique “Fenêtres Sur le Monde” se rejoignent cette année. L’Association Kir, le cinéma Eldorado et l’association les Amis de l’Eldo co-organisent une semaine dédiée aux problématiques environnementales, du 22 au 29 mars 2009.

A découvrir à l’Eldorado, en version originale sous-titrée :

“Flow”, d’Irena Salina (1h23, 2008, VO anglaise) – Dimanche 22 mars à 14h

“An astonishingly wide-ranging film.  An informed and heartfelt examination of the tug of war between public health and private interests.” (source : “New York Times”)

La projection sera  suivie d’un débat en présence de Jean-Luc Touly, président d’ACME France.

Liens :  Bande-annonce – Site officiel

“Un Monde sans eau”, d’Udo Maurer (1h25, 2007, VO) – Dimanche 22 mars à 18h30

Titre original : “Über Wasser”

“Auf den Spuren eines Elements begibt sich Regisseur Udo Maurer in “Über Wasser” auf eine Weltreise. Das Wasser, natürliche Lebensgrundlage, verliert immer mehr an Selbstverständlichkeit. Zwischen Ware und Menschenrecht steht das Lebenselement immer häufiger im Zentrum der Aufmerksamkeit. In immer extremeren Erscheinungsformen – Dürre, Sintflut, Verschmutzung – entwickelt es eine Dramatik, die die Grundfesten der menschlichen Zivilisation erschüttert.” (source : http://www.ueber-wasser.de)

Liens :  Bande-annonce – Site officiel

“Let’s make money”, d’Erwin Wagenhofer (1h47, 2008, VO allemande) – Lundi 23 mars à 20h00, en avant-première

“Trotz aller eigenen Einsicht, mit der Erwin Wagenhofer nach dem internationalen Erfolg seines dokumentarischen Welternährungs-Thrillers WE FEED THE WORLD* nun noch viel tiefer ins Schwarze trifft, hat er dies kaum ahnen können: dass sein bereits 2006 begonnenes Opus Let’s make MONEY jetzt einschlägt wie von allen Kassandren gerufen.“ (source : Peter von Becker, “Tagesspiegel”)

La projection sera suivie d’un débat avec Denis Clerc (Alternatives Economiques) et Frédéric Notté (le SELier du Dijonnais).

Lien :  Site officiel et bande-annonce

“Biùtiful cauntri”, d’Esmeralda Calabria (1h23, 2008, VO italienne) – Vendredi 27 mars à 20h00

“Biùtiful cauntri” “affronta il tema dell’”emergenza rifiuti” e dell’inquinamento in Campania, focalizzandosi sui problemi delle innumerevoli discariche abusive, dell’ecomafia e delle conseguenze dell’inquinamento sull’allevamento, in paricolare delle pecore, e sull’agricoltura, oltre a fornire degli indizi sul fatturato derivante dallo smaltimento illegale dei rifuti.” (source : Wikipedia)

La projection sera suivie d’un débat sur les problèmes de gestion des déchets en France avec Jean-Patrick Masson, président d’Alterre Bourgogne.

Lien :  Page officielle et bande-annonce

* Venez découvrir “We Feed the World“ (1h36, 2005) à la Médiathèque : DVD n°646 (VO allemande, sous-titres français)

“WE FEED THE WORLD ist ein Film über Ernährung und Globalisierung, Fischer und Bauern, Fernfahrer und Konzernlenker, Warenströme und Geldflüsse – ein Film über den Mangel im Überfluss. Er gibt in eindrucksvollen Bildern Einblick in die Produktion unserer Lebensmittel sowie erste Antworten auf die Frage, was der Hunger auf der Welt mit uns zu tun hat.” (source : http://www.we-feed-the-world.at/film.htm)

“La Concejala antropófaga” : le cadeau d’Almodóvar

Le réalisateur espagnol Pedro Almodóvar offre aux internautes un court-métrage de 7 min 30 intitulé “La Concejala antropófaga“, en version originale non sous-titrée.

Ce court-métrage est un avant-goût de son prochain long-métrage, “Los Abrazos rotos“, à découvrir en salle en mai prochain. “La Concejala antropófoga” a d’ailleurs été tourné sur le plateau de ce film qui réunit les acteurs Penélope Cruz, Blanca Portillo, Lluis Homar, Jose Luis Gomez, Carlos Leal, Lola Duenas, Angela Molina et Rossy de Palma.

“La Concejala antropófaga” :

“El corto, un monólogo hecho a la medida de la actriz Carmen Machi, ha sido definido por la productora El Deseo, como “delirante, incorrecto y atrevido”, una vuelta a la vena más trasgresora del director, en la línea de Pepi Luci Bom y otras chicas del montón o Mujeres al borde de un ataque de nervios.
Sin embargo, La concejala antropófaga, rodado en una esquina del decorado de Los abrazos rotos, responde más a la improvisación, un auténtico “capricho del cineasta”, que ha querido recalcar que ni el tono ni el estilo tienen nada que ver con su nuevo largometraje.” (Source : Cineuropa.org)

Autre vidéo à découvrir en ligne : Almodóvar habla sobre “La Concejala antropófaga” (entrevista en la que Pedro Almodóvar habla sobre su ultimo corto)

Cycle “Vampire” au Desvoge

Information qui devrait notamment intéresser les étudiants de 1ère année LLCE anglais ayant choisi d’étudier “Dracula” de Bram Stoker :

Dans le cadre du Printemps MAGYAR, le cinéma Desvoge* et l’association culturelle dijonnaise “Fenêtres Ouvertes sur l’Europe” présentent un Cycle Vampire.

Au programme :

NOSFERATU LE VAMPIRE, de Friedriech MURNAU (1922), muet avec intertitres.
Soirée spéciale le vendredi 13 février à 20h00. La séance sera précédée d’une évocation de la littérature vampirique.
Rediffusion le dimanche 15 février à 18h00, le lundi 16 février à 22h00 et le mardi 17 février à 14h00.

[Vous pouvez également découvrir ce film en ligne : cliquez ici.]

DRACULA, PAGES TIRÉES DU JOURNAL D’UNE VIERGE, de Guy MADDIN (2003), en VOST (anglais, sous-titré français).
Soirée spéciale le vendredi 20 février à 20h00. La séance sera précédée d’un concert de musique pop par le groupe IMMUNE.
Rediffusion le dimanche 22 février à 18h00, le lundi 23 février à 22h00 et le mardi 24 février à 14h00.

LE CAUCHEMAR DE DRACULA, de Terence FISHER (1959), en VOST (anglais, sous-titré français).
Soirée spéciale le vendredi 27 mars à 20h00. La séance sera précédée d’un évocation des productions de la firme HAMMER et des fameux Horror Movies britanniques des années 1950 et 1960.
Rediffusions le dimanche 29 mars à 18h00, le lundi 30 mars à 22h00 et le mardi 31 mars à 14h00.

* Le cinéma Desvoge est situé 6 rue Desvoge à Dijon

Pour poursuivre cette thématique, n’hésitez pas à venir voir à la Médiathèque le film “Dracula” de Francis Ford Coppola (1993), en version originale sous-titrée français.

L’œuvre de Bram Stocker est bien sûr empruntable à la B2UFR Langues.

Rendez-vous sur le site du Projet Gutenberg pour la version e-book, et sur le site www.archive.org pour la version audiobook.

And the winner is… “Slumdog Millionary” !

“Slumdog Millionary“, film américo-britannique réalisé par Danny Boyle, est reparti triomphant de la cérémonie des Golden Globes 2009, hier dimanche 11 janvier.
Il a remporté 4 récompenses : Meilleur Film Dramatique, Meilleur Réalisateur, Meilleur Scénario (Simon Beaufoy), et enfin Meilleure Musique Originale (A. R. Rahman).

Synopsis :
“In a picaresque tale worthy of a Henry Fielding novel, this Tom Jones is Jamal, a poor, bright-eyed youth mischievously getting in and out of scrapes with his even more rambunctious older brother, Salim. In a horrifying turn of events, the two youngsters’ lives change in front of their eyes when their mother is viciously killed during a riot. Alone, they turn to the streets, becoming “slumdogs.” A ray of sunshine comes into their lives when they befriend another orphan, the feisty young girl Latika, and soon the three are inseparable. Adventure follows as the trio learns to survive the cutthroat life of contemporary India – but at least they have each other. Or do they?” (Source : Cineuropa.org)

• Liens vers des ressources en ligne sur Cineuropa.org, le portail du cinéma européen :

Film focus -  Fiche film -  Interview du réalisateur Danny Boyle

• Bande-annonce :

Source : http://fr.youtube.com/user/FoxSearchlight

(également sur ce site : plusieurs extraits du film, ainsi que d’une interview de Danny Boyle)

• Site officiel : http://www.foxsearchlight.com/slumdogmillionaire/

N’hésitez pas à venir à la Médiathèque visionner des films réalisés par Danny Boyle :

- “Trainspotting” (1996), en version originale sous-titrée
- “Shallow grave” (1995) – en français “Petits meurtres entre amis” -, en version originale sous-titrée

CINEUROPA, le portail du cinéma européen

A découvrir : Cineuropa, un site dédié au cinéma européen, disponible en 4 langues (anglais, français, italien et espagnol).

Vous trouverez sur ce site des informations concernant l’actualité ciné en Europe, des dossiers complets sur les meilleurs films européens, mais aussi des ressources vidéo comme des bandes-annonces, des interviews (d’acteurs, de réalisateurs, etc.), des reportages, des making of .

Découvrez par exemple :

• le making of du dernier James Bond, “Quantum of Solace”
• le making of du film espagnol “El Aura” (vidéos avec transcriptions)
• la bande-annonce du film “Rocknrolla” de Guy Ritchie
• une interview du réalisateur italien Nanni Moretti (vidéo avec transcription)
• une interview de l’actrice écossaise Tilda Swinton (vidéo avec transcription)

Une autre ressource utile offerte par Cineuropa : une base de données sur les films produits en Europe depuis 2001. La recherche est possible par : année, pays, titre, ou nom (d’acteur, de réalisateur, etc.). Chaque long-métrage dispose d’une fiche technique avec résumé, divers infos et liens.

Info d’actualité : le film « Gomorra » du réalisateur italien Matteo Garrone a été sacré Meilleur Film Européen 2008 aux European Film Awards, dont la cérémonie s’est déroulée à Copenhague le 6 décembre dernier. “Gomorra” a également remporté les statuettes du Meilleur Réalisateur et du Meilleur Acteur (Toni Servillo).
Bande-annonce -  Film focus -  Interview du réalisateur : “Cerco un impatto emozionale forte con il pubblico”
Sinossi : Potere, denaro e sangue: questi i “valori” con i quali gli abitanti delle province di Napoli e Caserta sono costretti a confrontarsi ogni giorno. Sono pochi i fortunati che possono dire di avere una vita “normale”; tutti gli altri devono obbedire alle regole del sistema, quello della camorra. Cinque storie si incrociano in uno scenario violento, ambientate in un mondo crudele e solo apparentemente immaginario, inquietantemente corrispondente alla realtà. Tratto dal romanzo /inchiesta “Gomorra” di Roberto Saviano. (source : Cineuropa.org)

V.O., la chaîne des langues

Découvrez V.O., une chaîne dédiée aux langues et à la connaissance des civilisations et des cultures, produite par l’Université Toulouse Le Mirail.

V.O. propose des interviews, des reportages… en version originale, avec des locuteurs natifs. Toutes ces ressources sont disponibles sur le site de Canal-U, la vidéothèque numérique de l’enseignement supérieur.

V.O. vous permet de vous entraîner à la compréhension orale mais également à la version, grâce aux documents d’accompagnement : transcriptions, traductions,…

V.O. offre des ressources vidéo majoritairement en Espagnol et en Anglais, et quelques-unes en Brésilien, Catalan, Espagnol, Guarani, Italien, Occitan, Polonais, Roumain, Touareg.

Les hispanistes pourront notamment découvrir des entretiens avec des réalisateurs et acteurs filmés lors des Rencontres du Cinéma d’Amérique Latine de Toulouse.
Ecoutez par exemple le cinéaste uruguayen Enrique Fernandez parler de son film « El baño del Papa » (« Les toilettes du Pape »), ou encore l’acteur argentin Gastón Pauls donner son point de vue sur le “Nuevo cine” argentin.

Et pour les anglicistes : découvrez notamment une interview de Jeffrey Cole, Directeur du Centre de Politique de la Communication et des Médias de Divertissement à UCLA et expert de la communication dans les médias aux Etats-Unis.