Vous pouvez écouter des poèmes de José Emilio Pacheco, lus par le poète lui-même, sur le site http://www.lyrikline.org : cliquez ici.
“Lyrikline.org est la plate-forme internet où l’on peut écouter des poèmes et les lire tant dans la langue originale que dans diverses traductions: un concert de vers lus par la voix et dans la langue de l’auteur. Pas moins de 600 poètes, 5500 poèmes et 50 langages sont déjà disponibles ainsi que des milliers de traductions en 49 langages!” (source : Lyrikline.org)
Si vous êtes étudiant(e) de nationalité française, que vous avez entre 20 et 30 ans (35 pour l’Allemagne, l’Autriche et le Royaume-Uni), et que vous avez une bonne connaissance de la langue du pays d’accueil, alors vous pouvez devenir assistant de langue à l’étranger pour une durée de 7 à 11 mois.
Le programme s’adresse en priorité aux étudiants qui se destinent aux carrières de l’enseignement et qui sont titulaires au minimum d’une deuxième année de parcours de licence (L2) de langue. Pour certains pays, l’accès est plus limité, alors que pour d’autres pays sont également recevables les candidatures d’étudiants inscrits dans d’autres filières.
Plus de 2 500 postes d’assistants de français sont à pourvoir chaque année dans l’un des 20 pays participant à cet échange : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Italie, Irlande, Japon, Mexique, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni, Suisse alémanique et Venezuela.
Fiches de renseignements par espace linguistique :
Université de Bourgogne, 2009/2010, S1 Sandra Reitbrecht, ÖK-Lektorin
Schauen Sie sich folgende Werbungen an und analysieren Sie die Werbungen nach dem Übungsblatt (das in der Stunde ausgeteilt wurde). Machen Sie sich nur kurze Notizen in Form von Stichwörtern. Wir besprechen die einzelnen Werbungen in 2 Wochen (1. und 2. Dezember).
A l’occasion des 20 ans de la chute du mur de Berlin, la Médiathèque vous propose une sélection de films sur Berlin.
Venez notamment découvrir :
“Das Leben der Anderen” (en français : “La vie des autres”), récompensé de l’oscar du meilleur film étranger en 2007 :
“La métamorphose d’un officier de la Stasi, actif à Berlin-est à la fin du régime de l’ex-RDA, et sa relation avec un écrivain placé sous son contrôle.” Source : Cineuropa.org
“Berlin is in Germany“, un film de 2001 réalisé par Hannes Stöhr :
“Après onze ans d’incarcération dans la prison de Brandenburg, Martin Schulz, citoyen de l’ancienne RDA, est libéré et découvre une Allemagne réunifiée. Tentant de s’intégrer dans ce pays encore en mutation, il part à la recherche de sa femme et de son fils dont les vies ont, elles aussi, été bouleversées par la chute du mur de Berlin.” Source : Cineuropa.org
ou encore le documentaire “Ils étaient une fois à Berlin est” signé Cathie Lévy (1991) : des témoignages de jeunes Berlinois de l’Est qui parlent de leurs vies, leurs espoirs et leurs craintes, 1 an et demi après la chute du mur.
Le 9 novembre 1989, après des décennies de barbelés, de divisions et de coups de feu, le rideau de fer tombait en Allemagne : alors qu’en Hongrie et en Pologne les mouvements oppositionnels s’étaient déjà imposés, il devenait évident qu’en RDA aussi la « Friedliche Revolution » ne se laisserait plus étouffer.
20 ans après cet événement majeur de l’histoire européenne, l’heure est au souvenir…
Site de la Maison d’Editions Hueber : un texte d’introduction avec beaucoup de liens en bas de page, principalement vers des sites pédagogiques proposant du matériel autour du thème de la chute du mur. http://www.hueber.de/seite/pg_1989mauerfall_50j
Vidéos – Le site du Deutsches Rundfunkarchiv (les archives de la radio et télévision allemandes) offre un choix de documents datant de 1989/1990 : des actualités, des conférences publiques d’hommes politiques de la RDA, etc. http://1989.dra.de/ http://1989.dra.de/ton-und-videoarchiv/videos.html
Vidéos / Photos – Wir waren so frei… (Bundeszentrale für politische Bildung et Deutsche Kinemathek, Museum für Film und Fernsehen) : importante collection de photos et de films privés datant de 1989/1990. https://www.wir-waren-so-frei.de/index.php/Archive/index
Article écrit en collaboration avec Sandra Reitbrecht et Beatrice Wiegand.
Dans le cadre de la commémoration de la chute du Mur de Berlin, l’Atheneum et l’UFR langues ont commandé la réalisation d’un documentaire à Stéphane Castang.
Pour le tournage, le réalisateur demande à des étudiants français et étrangers de venir témoigner autour de cet évènement du 2 au 9 novembre (entretien de 30 min).
Inscriptions auprès de peggy.camus (a) u-bourgogne.fr.
“Depuis plusieurs années le département d’allemand de l’UFR Langues et Communication propose un cours de licence sur la littérature de RDA. Dans le même temps, dans le cadre du Centre de Recherche de l’UFR, plusieurs journées scientifiques sur la RDA ont été organisées autour de la problématique individu-nation. Ce film sur les 20 ans de la chute du Mur est l’occasion d’élargir cette réflexion à tout le campus et de donner une dynamique pédagogique nouvelle afin de réfléchir sur l’Histoire tourmentée de l’après-guerre.”
Marie-Geneviève Gerrer, directrice de l’UFR langues et communication
Cette Foire du Livre de Francfort, la plus grande du monde, a fêté cette année ses 60 ans. Pour cette occasion, les organisateurs ont publié un site web qui retrace l’histoire de la Foire du Livre. Vous trouverez sur ce site des témoignages personnels, ainsi qu’une galerie de photos et des podcasts : http://www.buchmesse.de/de/jubilaeum/index.html.
“Das blaue sofa”
Durant les 4 jours qu’a duré la Foire, nombre d’auteurs et autres personnalités ont été invités à s’asseoir sur le “Canapé bleu” afin d’y être interviewés : Herta Müller, le lauréat du prix Nobel, Günter Wallraff, Frank Schätzing, Leon de Winter, Ben Becker, Donna W. Cross et bien d’autres.
Les rapports de jurys des sessions 2003 à 2008 sont également en ligne sur le site du SIAC [ 2 ] (Système d’information et d’aide aux concours du second degré) : cliquez ici.
En Allemagne, Herta Müller compte parmi les écrivains majeurs de sa génération, et son dernier roman “Atemschaukel” est un des favoris susceptibles de recevoir le “Deutscher Buchpreis”.
Mais personne ne s’attendait à cela : Herta Müller a été récompensé par le prestigieux Prix Nobel de Littérature. Selon l’Académie de Stockholm, l’auteure allemande d’origine roumaine, qui vit en Allemagne depuis 1987, dépeint “avec la densité de la poésie et l’objectivité de la prose, le paysage des déshérités”.
Si vous voulez mieux connaître l’auteure et sa biographie, visitez le site officiel de la Maison d’Editions dans laquelle elle vient de publier son roman «Atemschaukel».
Divers liens :
Lisez un extrait de son dernier roman “Atemschaukel” : cliquez ici.
Regardez une interview d’Herta Müller dans le cadre de la Leipziger Buchmesse 2007 : cliquez ici.
Lisez une interview dans laquelle l’auteure raconte la création de son dernier roman : cliquez ici.
Écoutez des poèmes d’Herta Müller, lus par l’auteure elle-même : cliquez ici.
Envie de lire un roman d’Herta Müller ?
Vous trouverez ci-dessous la liste des livres d’Herta Müller disponibles à la B2UFR Langues :
Article écrit en collaboration avec Beatrice Wiegand et Sandra Reitbrecht.
Université de Bourgogne, 2009/2010, S1 Sandra Reitbrecht, ÖK-Lektorin
HAUSÜBUNG zum Thema WORKCAMPS – Urlaub einmal anders
Wählen Sie eines der unten stehenden Projekte aus.
Beschreiben Sie kurz, worum es geht. Erklären Sie anschließend, ob Sie das Projekt gut finden. Begründen Sie Ihre Aussagen und schreiben Sie auch, ob Sie sich vorstellen könnten, in diesem Workcamp einen Sommer lang mitzuarbeiten.
Si vous êtes étudiant(e) de nationalité française, que vous avez entre 20 et 30 ans (35 pour l’Allemagne, l’Autriche et le Royaume-Uni), et que vous avez une bonne connaissance de la langue du pays d’accueil, alors vous pouvez devenir assistant de langue à l’étranger pour une durée de 7 à 11 mois.
A l’occasion des 20 ans de la chute du mur de Berlin, la Médiathèque vous propose une sélection de films sur Berlin.
Durant les 4 jours qu’a duré la Foire, nombre d’auteurs et autres personnalités ont été invités à s’asseoir sur le “
