Edgar Allan Poe à l’honneur

À l’occasion du bicentenaire de la naissance du célèbre écrivain américain Edgar Allan Poe (1809-1849), des funérailles solennelles dignes de son nom viennent d’être organisées par le musée consacré à l’écrivain au cimetière Westminster à Baltimore.

Pourquoi une nouvelle cérémonie ? Parce qu’en 1849, l’enterrement de Poe n’avait pas été annoncé publiquement, et qu’en conséquence à peine 10 personnes s’étaient réunies autour de son cercueil. L’affront vient donc d’être réparé !

Source : la chaîne Youtube de Reuters

Le site BBC learning English consacre un article à cet événement : Report (fichier mp3)  -  Transcription (pdf)

Mieux connaître Edgar Poe

Edgar Allan Poe s’est illustré dans tous les genres littéraires : conte, roman, poésie, mais aussi critique, essai, et traité philosophique. Considéré comme l’inventeur du roman policier, nombre de ses récits préfigurent les genres de la science-fiction et du fantastique.

Edgar Allan Poe’s Life and Times

General Topics about Edgar Allan Poe

Écouter / Lire des œuvres d’Edgar Poe

Venez à la Médiathèque écouter deux de ses nouvelles, “The Cask of Amontillado” et “The Tell-Tale Heart”, ou encore son plus célèbre poème “The Raven”.
Pour plus d’audiobooks, visitez le site Librivox.org.

Grâce à Netlibrary, plate-forme de consultation de livres électroniques à laquelle le SCD de l’Université vous donne accès, vous pourrez lire en ligne de nombreuses œuvres d’Edgar Poe.

Le site Poestories.com vous permet également de lire en ligne des histoires courtes et des poèmes écrits par l’écrivain américain.

Et, bien sûr, de nombreux ouvrages vous attendent à la B2UFR Langues : consultez le catalogue du SCD !

Regardez des adaptations en dessin animé en ligne :

- “The Tell-Tale Heart”

Adaptation signée Ted Parmelee, réalisée en 1953 :

- “The Raven” on The Simpsons

VO non sous-titrée : cliquez ici.
VO sous-titrée anglais : cliquez ici.

A propos d’Edgar Poe…

“Poe is the supreme short story writer of all time.” Sir Arthur Conan Doyle
“The prince of American Literature.” Victor Hugo
“This marvelous lord of rhythmic expression.” Oscar Wilde
“It’s because I liked Edgar Allan Poe’s stories so much that I began to make suspense films.” Alfred Hitchcock

Le CECR accessible en ligne

Téléchargez la version électronique du Cadre européen commun de référence pour les langues sur le site web du Conseil de l’Europe : cliquez ici.

La Journée internationale de la langue maternelle : 21 février

Le 21 février prochain aura lieu la 10ème édition de la Journée internationale de la langue maternelle.

L’objectif de cette Journée, proclamée par l’UNESCO le 21 février 2000 : promouvoir la diversité linguistique et culturelle, ainsi que le multilinguisme et l’importance d’une éducation multilingue.

Cette Journée, qui clôturera l’Année internationale des langues 2008, sera célébrée la veille au siège de l’UNESCO (Paris).

Message du Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle 2009.

Au programme du samedi 20 février :

• le lancement de la troisième édition de l’Atlas des langues en danger dans le monde, édité par l’UNESCO

• la projection du documentaire “The Linguists“

“The Linguists” : un documentaire sur les langues en péril

Site officiel : http://thelinguists.com/

Bande-annonce et interview des réalisateurs à découvrir ci-dessous :

Filmmakers@Google : “The Linguists” (10/24/2008)
This Ironbound film was an official selection for the Sundance Film Festival. “The Linguists” is a documentary about two linguists on a quest to document endangered languages before the last speake…

“Why Languages Matter”

A lire : “Why Languages Matter“, une publication de SIL International (2008).

Cette brochure en anglais montre comment, à partir d’exemples concrets, des programmes d’alphabétisation en langues locales contribuent à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).

“Les langues, ça compte !”

Cycle “Vampire” au Desvoge

Information qui devrait notamment intéresser les étudiants de 1ère année LLCE anglais ayant choisi d’étudier “Dracula” de Bram Stoker :

Dans le cadre du Printemps MAGYAR, le cinéma Desvoge* et l’association culturelle dijonnaise “Fenêtres Ouvertes sur l’Europe” présentent un Cycle Vampire.

Au programme :

NOSFERATU LE VAMPIRE, de Friedriech MURNAU (1922), muet avec intertitres.
Soirée spéciale le vendredi 13 février à 20h00. La séance sera précédée d’une évocation de la littérature vampirique.
Rediffusion le dimanche 15 février à 18h00, le lundi 16 février à 22h00 et le mardi 17 février à 14h00.

[Vous pouvez également découvrir ce film en ligne : cliquez ici.]

DRACULA, PAGES TIRÉES DU JOURNAL D’UNE VIERGE, de Guy MADDIN (2003), en VOST (anglais, sous-titré français).
Soirée spéciale le vendredi 20 février à 20h00. La séance sera précédée d’un concert de musique pop par le groupe IMMUNE.
Rediffusion le dimanche 22 février à 18h00, le lundi 23 février à 22h00 et le mardi 24 février à 14h00.

LE CAUCHEMAR DE DRACULA, de Terence FISHER (1959), en VOST (anglais, sous-titré français).
Soirée spéciale le vendredi 27 mars à 20h00. La séance sera précédée d’un évocation des productions de la firme HAMMER et des fameux Horror Movies britanniques des années 1950 et 1960.
Rediffusions le dimanche 29 mars à 18h00, le lundi 30 mars à 22h00 et le mardi 31 mars à 14h00.

* Le cinéma Desvoge est situé 6 rue Desvoge à Dijon

Pour poursuivre cette thématique, n’hésitez pas à venir voir à la Médiathèque le film “Dracula” de Francis Ford Coppola (1993), en version originale sous-titrée français.

L’œuvre de Bram Stocker est bien sûr empruntable à la B2UFR Langues.

Rendez-vous sur le site du Projet Gutenberg pour la version e-book, et sur le site www.archive.org pour la version audiobook.

Les méthodes de recherche documentaire des étudiants de 1ère année LLCE

“Les méthodes de recherche documentaire des étudiants de 1ère année de LLCE en début d’année” : tel est le nom de la dernière publication du Centre d’Innovation Pédagogique et d’Évaluation (CIPE) de l’uB, téléchargeable au format pdf sur le site de l’Observatoire De l’Etudiant (ODE) de l’uB.

Auteurs :  Aurélien Martin et Cathy Perret

“Au-delà des informations sur la fréquentation de la BU, les raisons et manières dont les étudiants font des recherches documentaires, l’étude réalisée par le CIPE montre qu’il existe 3 méthodes types en termes de recherche documentaire parmi les étudiants de 1ère année de LLCE en début d’année. Les comportements étudiants sont directement influencés par les sollicitations des enseignants et peuvent être différents selon le sexe….” (Source : ODE)

Télécharger cette publication : http://www.u-bourgogne.fr/ODE/_dl.php?file=1232025698&name=Note.pdf

Il apparaît dans cette étude menée au 1er semestre que :

“43% des étudiants vont à la Médiathèque de langues”

Nous espérons vous voir plus nombreux à profiter des ressources de la Médiathèque au second semestre !

Pour tout savoir sur les étudiants de l’uB, un site : http://www.u-bourgogne.fr/ODE

“L’Observatoire De l’Etudiant (ODE) a pour mission la réalisation d’études statistiques portant essentiellement sur :
- le devenir et l’insertion professionnelle des étudiants (stratégie de formation, choix des carrières, insertion professionnelle…) ;
- l’orientation et la réussite des étudiants à l’uB (chances de réussite aux diplômes, profil des étudiants diplômés…) ;
- les conditions de vie et d’études des étudiants (moyens financiers et matériels, infrastructures de l’uB, aspects sociaux…).”

Barack Obama investi Président des États-Unis d’Amérique

Vivez ou revivez le discours d’investiture du nouveau Président américain :

Source : http://www.youtube.com/user/CBSNewsOnline

Transcription complète : Obama’s inaugural speech in full

Pour en savoir plus sur Barack Obama, lisez cette publication électronique du Département d’État des États-Unis - United States Department of State, équivalent d’un ministère des Affaires étrangères – :

Barack Obama: 44th President of the United States

Barack Obama, elected the 44th President of the United States, has lived a truly American life, and has opened a new chapter in American politics. This publication tells the story of Obama’s life, describes how he captured the presidency, and portrays his vision for the future. It also introduces readers to the Obama family and to the new Vice President, Joseph Biden.

Bon à savoir :

Le Département d’État des États-Unis met en ligne sur son site d’informations http://www.america.gov de multiples publications librement téléchargeables (format pdf)  :

- Books : publications électroniques sur des thèmes variés (foreign policy, US politics, american life, democracy, science and health)

- eJournal : une revue électronique mensuelle sur les relations extérieures, la société et la culture américaines

- Student corner : faits, courtes publications

Également sur ce site, des vidéos en ligne.

“Mesure pour mesure” au Grand Théâtre, les 22 et 23 janvier

Tous au théâtre pour découvrir la pièce “Mesure pour mesure“, une adaptation de l’œuvre de Shakespeare “Measure for Measure” par le metteur en scène Jean-Yves Ruf, sur une nouvelle traduction d’André Markowicz.

Avec : Christelle Carlier, Jean-Jacques Chep, Jérôme Derre, Noémie Dujardin, Laetitia Dosch, Jacques Hadjaje, Pierre Hiessler, Xavier Legrand, Igor Mendjisky, Laurent Menoret, Eric Ruf, Alexandre Soulié, Jacques Tresse.

Comédie ou tragédie ? Ce texte de Shakespeare mis en scène par Jean-Yves Ruf nous embarque à la découverte du destin d’un jeune homme qui se dit sourd aux tentations du monde. Que devient sa pureté quand on lui donne tous les pouvoirs ? Est-ce que la rectitude morale résiste à l’exercice du pouvoir ? (Source  : ABC Dijon)

Un spectacle shakespearien à découvrir le 22 ou 23 janvier, à 20h30,

au Grand Théâtre de Dijon

A consulter :

• le dossier pédagogique

• le journal de la création de la pièce (vidéos concernant la scénographie, la traduction, les costumes…)

“Measure for Measure”, une pièce de théâtre :

- à lire…

… devant son ordinateur : une version électronique est accessible sur le site du Projet Gutenberg

… ou livre en mains : cette oeuvre est empruntable à la B2UFR Langues (cotes : EN-W-SHA/49832  – EN-W-SHA/44313  -  EN-W-SHA/24808 et EN-W-SHA/24807 (collection bilingue)  -  etc.)

- à écouter sur cassettes audio à la Médiathèque !

Let’s celebrate Christmas !

Étudiants anglicistes, plongez dans l’esprit de Noël grâce aux ressources du Web : découvrez en ligne histoires, films, dessins animés, vidéos, chansons,…

Christmas stories

Deux histoires à écouter et / ou à lire :

A Christmas Carol by Charles Dickens
A Victorian morality tale of an old and bitter miser, Ebenezer Scrooge, who undergoes a profound experience of redemption (source : British Council)
Audiobook (fichiers mp3 à télécharger) – E-book

Les inconditionnels du livre papier peuvent également emprunter ce conte à la B2UFR Langues.

The Christmas the Lights Went Out by Chris Rose
Audiobook – E-book

Christmas videos

Des films, dessins animés et vidéos à découvrir en ligne :

• Christmas films

It’s a wonderful life (1946) (English subtitles) – Director : Franck Capra
A holiday tale about how a man who thinks he is a failure is prevented from committing suicide by an angel who shows him how important his life has been to the people who love him. (source : Library of Congress Online Catalog)
Vous pouvez également voir ce film à La Médiathèque, ainsi qu’à la BU Droit Lettres (version originale sous-titrée en français).

The Miracle on 34th Street (1955) – Director : Robert Stevenson
The charming story of a department store Santa who believes he is the real Santa Claus, and his efforts to convince a disbelieving world that he is. Based on the 1947 story by Valentine Davies (source : New York Times)

Santa Claus Conquers the Martians (1964) – Director : Nicholas Webster
The Martians kidnap Santa because there is nobody on Mars to give their children presents (source : IMDB)

• Christmas cartoons

Une dizaine de dessins animés de Noël sont à découvrir sur le site archive.org. Parmi eux, Rudolph The Red Nosed Reindeer (1948).

• BBC Video Nation

“Video Nation contributors share their thoughts and experiences of the festive season.”

Christmas carols

Le site Soundamerica vous permet d’écouter et télécharger au format .wav de nombreuses chansons de noël, interprétées par des artistes très divers.

Vous y trouverez par exemple plus de 40 versions de “Joy to the World“, de Diana Ross à Nat King Cole en passant par Boney M !

Et le site Carols.org.uk vous offre de lire les paroles des plus populaires d’entre elles : “Joy to The World“, “Jingle Bells”, “We Wish You a Merry Christmas“,…

En savoir plus sur Noël ?

BBC Religion : The Christmas season
Discover the story of Christmas (literally, the Mass of Christ).

British history : Ten Ages of Christmas by Christine Lalumia
“Ten Ages of Christmas” covers the stages of Christmas historical development : Medieval, Elizabethan, Restoration, Georgian and Regency, Early Victorian, Mid Victorian, Late Victorian, Early 20th Century, World War Two, Post-War.

A Merry Christmas To You !

(source : New York Public Library Digital Gallery)

Plus de “Christmas cards” sur le site de la NYPL Digital Gallery !

Un soir au théâtre…

Avec la carte culture, les spectacles vous sont accessibles au tarif de 5,5 euros. Pourquoi ne pas en profiter pour aller découvrir :

HAMLET, du 20 novembre au 6 décembre, au Parvis Saint-Jean

L’audacieux metteur en scène Matthias Langhoff propose une version « cabaret » de la célèbre pièce de Shakespeare, “Hamlet”, à la célèbre tirade : To be or not to be…
Le dossier complet de la pièce est téléchargeable au format pdf sur le site du Théâtre Dijon Bourgogne (voir notamment la partie III :”Traduire Hamlet”)

“La Tragique histoire d’Hamlet, prince du Danemark (représentée en 1601 et en 1603) est probablement la tragédie de William Shakespeare (1564-1616) qui a fait couler le plus d’encre, tant est grand le pouvoir de fascination de son héros. C’est une pièce complexe, foisonnante, qui s’inscrit dans le contexte de la « tragédie de vengeance » - genre à la mode autour de 1600 -, mais va bien au-delà : le vengeur, investi de sa mission dès le premier acte, passe les quatre suivants à hésiter sur la conduite à adopter.”
(source : Encyclopaedia Universalis)

Pour lire “Hamlet”, rendez-vous à la B2UFR Langues !

Et pour les accros de l’ordinateur : la pièce de Shakespeare version “e-book” vous attend sur le site http://shakespeare.mit.edu/hamlet/index.html

Partez à la rencontre d’Agatha Christie…

“I don’t think necessity is the mother of invention — invention, in my opinion, arises directly from idleness, possibly also from laziness. To save oneself trouble” Agatha Christie (1890-1976)

… sur le web

La chaÎne BBC Four offre sur son site deux extraits d’interviews de la célèbre romancière britannique Agatha Christie. Écoutez-la notamment au cours d’une interview datée de février 1955, évoquer les raisons qui l’ont conduit à écrire.

Grâce au Projet Gutenberg, deux romans de la “Reine du crime” sont consultables sur Internet en version électronique (e-book) : “The Secret Adversary” (1922) et “The Mysterious Affair at Styles” (1920).

“The Mysterious Affair at Styles” n’est autre que le premier roman d’Agatha Christie, celui où l’on découvre son personnage fétiche : Hercule Poirot. La version audio du roman est téléchargeable gratuitement au format mp3 sur le site de Free Classic Audio Books.

Pour plus d’informations sur Agatha Christie, allez faire un tour sur son site officiel : http://www.agathachristie.com/

… sur le campus

Parmi les 80 romans, recueils de nouvelles et pièces de théâtre publiés par Agatha Christie, vous pouvez emprunter à la B2UFR Langues :

• “The Secret Adversary” (1922)
• “Murder on the Links” (1923)
• “The Secret of Chimneys” (1925)
• “The Murder of Roger Ackroyd” (1926)
• “Murder on the Orient Express” (1934)
• “Three Act Tragedy” (1934)
• “Ten Little Niggers” (1939)
• “The Moving Finger” (1942)
• “The Mousetrap” (1952) – play
• “Hallowe’en party” (1969)
• “Elephants can remember” (1972)
• “Curtain. Poirot’s last case” (1975)
• “Sleeping murder” (1976)

Ou encore “Death on the Nile” (1937) à la BU Droit-Lettres.

De nombreux romans d’Agatha Christie ont été adaptés au cinéma. Retrouvez en DVD à la BU Droit-Lettres :

• “Murder on the Orient Express” de Sydney Lumet, réalisé en 1974
• “Death on the Nile” de John Guillermin, réalisé en 1978

Enfin, pour en connaître davantage sur Agatha Christie et son œuvre, n’hésitez pas à consulter la base de données “LIterature ONline (LION)”, une ressource dont l’accès vous est offert par le Service Commun de Documentation de l’Université : vous y trouverez une biographie et bibliographie de l’auteur, ainsi que des articles critiques en texte intégral. Un accès “hors campus” à cette base est possible via l’ENT (Environnement Numérique de Travail).

… au cinéma

Les romans d’Agatha Christie n’en finissent plus d’être adaptés au cinéma ! Actuellement dans les salles : “Le Crime est notre affaire”, un film de Pascale Thomas, avec Catherine Frot et André Dussolier dans le rôle des détectives. Ce film est une libre adaptation du livre “Partners in Crime”.

Bonne lecture, bonne écoute et / ou bon film !