Cette Foire du Livre de Francfort, la plus grande du monde, a fêté cette année ses 60 ans. Pour cette occasion, les organisateurs ont publié un site web qui retrace l’histoire de la Foire du Livre. Vous trouverez sur ce site des témoignages personnels, ainsi qu’une galerie de photos et des podcasts : http://www.buchmesse.de/de/jubilaeum/index.html.
“Das blaue sofa”
Durant les 4 jours qu’a duré la Foire, nombre d’auteurs et autres personnalités ont été invités à s’asseoir sur le “Canapé bleu” afin d’y être interviewés : Herta Müller, le lauréat du prix Nobel, Günter Wallraff, Frank Schätzing, Leon de Winter, Ben Becker, Donna W. Cross et bien d’autres.
En Allemagne, Herta Müller compte parmi les écrivains majeurs de sa génération, et son dernier roman “Atemschaukel” est un des favoris susceptibles de recevoir le “Deutscher Buchpreis”.
Mais personne ne s’attendait à cela : Herta Müller a été récompensé par le prestigieux Prix Nobel de Littérature. Selon l’Académie de Stockholm, l’auteure allemande d’origine roumaine, qui vit en Allemagne depuis 1987, dépeint “avec la densité de la poésie et l’objectivité de la prose, le paysage des déshérités”.
Si vous voulez mieux connaître l’auteure et sa biographie, visitez le site officiel de la Maison d’Editions dans laquelle elle vient de publier son roman «Atemschaukel».
Divers liens :
Lisez un extrait de son dernier roman “Atemschaukel” : cliquez ici.
Regardez une interview d’Herta Müller dans le cadre de la Leipziger Buchmesse 2007 : cliquez ici.
Lisez une interview dans laquelle l’auteure raconte la création de son dernier roman : cliquez ici.
Écoutez des poèmes d’Herta Müller, lus par l’auteure elle-même : cliquez ici.
Envie de lire un roman d’Herta Müller ?
Vous trouverez ci-dessous la liste des livres d’Herta Müller disponibles à la B2UFR Langues :
Article écrit en collaboration avec Beatrice Wiegand et Sandra Reitbrecht.
Americanrhetoric.com offre une importante collection de discours(politiques surtout, mais de cinéma également), conférences, déclarations et plus encore, prononcés par de grands orateurs américains.
Pour chaque discours (ou conférence, etc.), vous trouverez une vidéo et/ou un fichier audio téléchargeable en MP3, ainsi qu’une transcription complète.
Découvrez notamment :
ONLINE SPEECH BANK
“Database of and index to 5000+ full text, audio and video versions of public speeches, sermons, legal proceedings, lectures, debates, interviews, other recorded media events, and a declaration or two.”
TOP 100 SPEECHES
“Full text, audio, and video database of the 100 most significant American political speeches of the 20th century, according to 137 leading scholars of American public address [...].”
MOVIE SPEECHES
“Full text, audio and video database of some 210 Hollywood movie speeches. Included are military movie speeches, sports-oriented movie speeches, forensic movie speeches, and social-political movie speeches, among others.”
Un exemple : on trouve sur Americanrhetoric.com le célèbre discours de Martin Luther King, “I have a dream”, prononcé il y a 46 ans jour pour jour, le 28 août 1963, au Lincoln Memorial à Washington :
Penguin Group (USA), la division américaine des célèbres éditions Penguin, propose depuis mardi 16 juin “From the publisher’s office” : une série d’émissions audio / vidéo disponibles en ligne, permettant de découvrir des interviews, des lectures, des extraits littéraires,…
“WATCH! In the Screening Room you can watch shows produced by us on a wide range of topics—from whether hypnosis really works to what Jon Scieszka, Ambassador for Children’s Literature, thinks about when he’s sitting down to write. From how an author and illustrator collaborate to create beloved characters to a look at what vampire romance fans are after now.
LISTEN! In the Radio Room you can hear editors at Penguin Classics interview scholars about enduring works, get tips for running a great small business, learn how following your passion can lead to professional success, and peek inside a poet’s process.
READ! In the Reading Room you can read early excerpts from a soon-to-be-published novel and read articles from some of our biggest nonfiction authors. Be sure to come back to chat with the author in one of our scheduled live chats.”
Vocable nous présente “Oacaná”, le nouvel album du groupe catalan Ojos de Brujo. A écouter sur le CD de conversation: la piste 15, “En este disco apostamos por la rumba“.
Pour en savoir plus sur Ojos de Brujo et leur musique métissée:
Regardez cette vidéo mise en ligne par l’Ayuntamiento de Barcelona (extraits du clip du premier single de l’album, “Todo Mortales”, et d’une interview de membres du groupe):
Toujours dans l’esprit du métissage, Vocable consacre un article au spanglish, mélange d’anglais et d’espagnol parlé par les communautés latinos des Etats-Unis. En complément à cet article: les pistes 13 et 14 du CD de conversation, “El spanglish llega a las pantallas“.
Le cinéaste autrichien Michael Haneke a remporté la Palme d’Or, avec son film “Das Weiße Band” (en français : “Le Ruban blanc”).
Synopsis : Ein Dorf im protestantischen Norden Deutschlands. 1913/14. Vorabend des ersten Weltkriegs. Die Geschichte des vom Dorflehrer geleiteten Schul- und Kirchenchors. Seine kindlichen und jugendlichen Sänger und deren Familien. Seltsame Unfälle passieren und nehmen nach und nach den Charakter ritueller Bestrafungen an. Wer steckt dahinter?
Les films de Michael Haneke à découvrir sur le campus :
- à la Médiathèque, VHS n°374 :
« 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls » (1994), en VO sous-titrée français
- et à la BU Droit-Lettres, en DVD (cote DVD830 HAN M):
« Caché » (2005) :
« La Pianiste » (2001)
« Benny’s video » (1992), en VO sous-titrée français
« Der siebente Kontinent » (1989), en VO sous-titrée français
———————-
Autre Autrichien récompensé : l’acteur Christoph Waltz, pour son rôle de nazi dans le film “Inglourious Basterds” signé Quentin Tarentino. Ce film sortira en salles le 19 août prochain.
Découvrez Madrid à travers la filmographie de Pedro Almodóvar !
A écouter sur le CD de conversation :
- Piste 7 : “Humberto Pérez, pintor, cita y comenta los cineastas, pintores y escritores vinculados a Madrid“.
- Piste 8 : “Carmen Gutiérrez, socióloga, comenta los pincipales lugares históricos y turísticos de la ciudad“.
A lire également dans ce nouveau numéro :
“Me veo rodando en silla de ruedas”
Un article consacré à Pedro Almodóvar et à son nouveau film “Los abrazos rotos” (“Les étreintes brisées”), film présenté en sélection officielle au 62ème festival de Cannes.
Les pistes 13 à 15 du CD de conversation se rapportent à cet article : “Natalia Murúa comenta el nuevo estreno de Almodóvar y las otras películas españolas presentadas en la Sección Oficial del festival de Cannes”.
“Los abrazos rotos” sera-t-il le 2ème film espagnol à obtenir la Palme d’or, après “Viridiana”*, de Luis Buñuel, en 1961 ? Réponse le 24 mai prochain !
“Los abrazos rotos” sera à l’affiche du cinéma Eldorado dès le mercredi 20 mai. L’horaire des séances ? Cliquez ici.
*Venez à la Médiathèque découvrir “Viridiana” de Luis Buñuel (DVD 630), et voir ou revoir les films de Pedro Almodóvar : “Tacones Lejanos” (DVD 79), “Volver” (DVD 541), etc…
Desaparece el gobierno nacionalista del mapa político español
A découvrir également :
- “El triunfo del autor” : un article consacré à Juan Mayorga, figure incontournable du théâtre espagnol contemporain, auteur de pièces sur l’holocauste, le terrorisme, la manipulation.
Les pistes 13 à 15 du CD de conversation accompagnent cet article.
- “Nova Cançó, 50 años de poesía y protesta” : un article sur la “Nova Cançó“, mouvement musical espagnol qui, durant les années franquistes, dénonça la dictature et donna son essor à l’utilisation du catalan.
En accompagnement : les pistes 2 à 7 du CD de conversation.
Parmi ces chanteurs résistants : Lluis Llach.
Écoutez l’une de ses chansons, “L’Estaca” (“Le pieu” en catalan), symbole de la résistance au franquisme :
L’Oscar 2008 du Meilleur film en langue étrangère, remporté par le film « Die Fälscher » (« Les Faussaires ») de Stefan Ruzowitzky, avec l’acteur Karl Markovics dans le rôle principal, a initié un plus grand intérêt pour le cinéma autrichien.
Résumé : “Monte Carlo pendant la Seconde Guerre mondiale. Salomon Sorowitsch, roi de la contrefaçon dans un monde de joueurs, de gigolos et de filles faciles, est contraint par les nazis, à court de devises, de mettre ses talents de falsificateur au service d’une guerre où il était destiné à périr. Comme une centaine d’autres juifs recrutés dans les camps de concentration eut égard à leurs compétences de faux-monnayeurs, il échappe aux mauvais traitements infligés aux autres prisonniers sans cependant savoir s’il s’en sortira vivant. À partir des mémoires d’Adolf Burger sur la période nazie.” (Source : Cineuropa.org)
Pour en savoir plus sur cette coproduction germano-autrichienne, allez sur le site officiel du film.
Bande-annonce :
Ce film est empruntable à la Médiathèque de la BU Sciences (prêt week-end) : cote SD791/117 - versions française et allemande, sous-titrage optionnel en français.
Une autre production autrichienne, « Revanche », écrit et réalisé par Götz Spielmann, a été nommée pour l’Oscar 2009 du Meilleur film en langue étrangère mais n’a pas gagné le prix convoité. Visitez le site officiel du film, regardez sa bande-annonce, ou encore écoutez un court reportage sur le film.
« Der Knochenmann »
Le film remplissant actuellement les salles autrichiennes est l’adaptation par le réalisateur Wolfgang Murnberger du roman policier « Der Knochenmann » de Wolf Haas.
Wolf Haas est un auteur autrichien réputé : il s’est fait connaître du grand public grâce à ses romans mettant en scène le détective Simon Brenner, et a suscité l’intérêt linguistique des germanistes de par son style narratif novateur (raccourcis syntaxiques inhabituels, brisures et incorrections).
Avant « Der Knochenmann », Wolfgang Murnberger avait déjà réalisé deux films adaptés de ses livres: « Komm, süßer Tod*» et « Silentium ».
Allez faire un tour sur les pages suivantes pour avoir plus d’infos et accéder à des bandes-annonces :
* « Komm, süßer Tod » : un livre à emprunter à la B2UFR Langues : cote ALL-O-HAA.
Venez voir des films autrichiens…
… dans votre Médiathèque
« We feed the World » de Erwin Wagenhofer (2005) : DVD 646 (VO sous-titres français)
« Anatomie » de Stefan Ruzowitzky (2000) : DVD 334 (VO sous-titres français)
« 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls » de Michael Haneke (1994) : VHS 374 (VO sous-titres français)
… et à la BU Droit-Lettres
« Benny’s video » de Michael Haneke » (1992) : DVD830 HAN M (VO sous-titres français)
« Der siebente Kontinent » de Michael Haneke » (1989) : DVD830 HAN M (VO sous-titres français)
Article écrit en collaboration avec Sandra Reitbrecht.
A la Une de ce nouveau numéro de Vocable, un dossier “Especial libros” à l’occasion du prochain Salon du Livre de Paris (du 13 au 18 mars à la Porte de Versailles) consacré cette année au Mexique :
“México en una novela”
A lire notamment : une interview du célèbre romancier, essayiste et dramaturge mexicain Carlos Fuentes, invité d’honneur du Salon du Livre.
Et à écouter sur le CD de conversation : les pistes 2 à 8 “Natalía Fernández, profesora, repasa la obra de Carlos Fuentes y otros escritores mexicanos“.
Allez faire un tour sur son site officiel (biographie, bibliographie, forum,…).
Écoutez une interview de l’auteur : Carlos Fuentes en entrevista (mp3) La mañana del 13 de Enero de 2009, Carmen Aristegui entrevistó al escritor Carlos Fuentes con quien hizo un recorrido acerca de la actual situación que vive México, sobre todo en materia de seguridad, violencia y gobernabilidad.
Carlos Fuentes a reçu le 13 octobre dernier “elPremio Internacional Don Quijote de la Mancha” des mains du roi d’Espagne Juan Carlos, pour sa contribution à la promotion de la culture et la langue espagnoles dans le monde : une vidéo accompagnée de sa transcription est à découvrir en ligne sur le site de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Lisez ses romans !
Sont empruntables, entre autres, à la B2UFR Langues :
- “La muerte de Artemio Cruz”, 2000 (ESP-O-FUE/55792)
- “Cristobal Nonato”, 1992 (ESP-O-FUE/45154)
- “La Región más transparente”, 1969 (ESP-O-FUE/10229)
- etc…
Son dernier roman “La voluntad y la fortuna” (date de parution : octobre 2008) décrit la violence, la terreur criminelle qui règne au Mexique, au travers du mythe des frères ennemis Abel et Caïn. Lee el preludio completo (PDF).
Durant les 4 jours qu’a duré la Foire, nombre d’auteurs et autres personnalités ont été invités à s’asseoir sur le “Canapé bleu” afin d’y être interviewés : Herta Müller, le lauréat du prix Nobel, Günter Wallraff, Frank Schätzing, Leon de Winter, Ben Becker, Donna W. Cross et bien d’autres.
“Los abrazos rotos” sera-t-il le 2ème film espagnol à obtenir la Palme d’or, après “Viridiana”
