Vocable espagnol : n°560 (11 au 24 juin 2009)

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable :

“Colores peruanos”

Photo : James Preston

Partez à la découverte du Pérou !

Tourisme – “24 horas en Lima“, p. 8-10 : un petit guide de la capitale péruvienne avec en accompagnement les pistes 2 à 6 du CD de conversation (“Mariana Llano, escritora peruana, nos guía a través del centro histórico de Lima y sus barrios más pintorescos“).

Lien : Site web de la municipalité de Lima

Politique - “Fujimori se reencarna“, p. 11-13 : un article sur l’actuelle leader du “fujimorisme”, Keiko Fujimori, la fille de l’ancien président Alberto Fujimori (1990-2000) récemment condamné à 25 ans de prison pour violations des droits de l’homme.

Cinéma – “El grito olvidado del Perú“, p. 6-7 : rencontre avec Claudia LLosa, réalisatrice du film “Fausta” récompensé de l’Ours d’Or à Berlin, un film qui évoque les traumatismes engendrés par le conflit avec le Sentier lumineux. En complément à cet article, écoutez les pistes 13 et 15 du CD de conversation (“Natalia Murúa, periodista, comenta la película y la carrera de Claudia LLosa“).

Liens : Bande-annonce et synopsis – Site officiel – VO-Scope (supplément cinéma de Vocable)

“Fausta” sort aujourd’hui en salles. Allez le découvrir à l’Eldorado : consultez les horaires de séances.

Pour en savoir plus sur le Pérou, visitez les sites suivants :

http://www.peru.info, un site mis en ligne par la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo : beaucoup d’infos sur le pays (son histoire, son patrimoine, etc.) , des vidéos à regarder en ligne, des publications à télécharger.

http://www.peru.gob.pe, le portail de l’État péruvien.

http://www.andina.com.pe, l’agence de presse péruvienne : toutes les dernières nouvelles, des reportages audio et vidéo à écouter/regarder en ligne.

http://www.consuladoperuparis.org, le site du Consulat péruvien à Paris : toutes les infos pour partir au Pérou.

Sommaire complet de ce numéro :

Vocable espagnol : n°559 (28 mai au 10 juin 2009)

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable:

¡ Viva el mestizaje !

El nuevo album de Ojos de Brujo

Vocable nous présente “Oacaná”, le nouvel album du groupe catalan Ojos de Brujo. A écouter sur le CD de conversation: la piste 15, “En este disco apostamos por la rumba“.

Pour en savoir plus sur Ojos de Brujo et leur musique métissée:

• Regardez cette vidéo mise en ligne par l’Ayuntamiento de Barcelona (extraits du clip du premier single de l’album, “Todo Mortales”, et d’une interview de membres du groupe):

• Visitez le site officiel du groupe: http://www.ojosdebrujo.com.

Toujours dans l’esprit du métissage, Vocable consacre un article au spanglish, mélange d’anglais et d’espagnol parlé par les communautés latinos des Etats-Unis. En complément à cet article: les pistes 13 et 14 du CD de conversation, “El spanglish llega a las pantallas“.

Intéressés par le spanglish ?

• Ecoutez Ilan Stavans, auteur du livre “Spanglish: The Making of a New American Language“, ou encore Ed Morales,  auteur de “Living in Spanglish“, sur les ondes de la NPR, la radio publique américaine.

• Venez voir à la Médiathèque “Spanglish“, une comédie romantique américaine sortie en 2004: DVD n°452.

Sommaire complet:

Vocable espagnol : n°558 (14 au 27 mai 2009)

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable :

“El Madrid de Almodóvar”

Découvrez Madrid à travers la filmographie de Pedro Almodóvar !

A écouter sur le CD de conversation :

- Piste 7 : “Humberto Pérez, pintor, cita y comenta los cineastas, pintores y escritores vinculados a Madrid“.

- Piste 8 : “Carmen Gutiérrez, socióloga, comenta los pincipales lugares históricos y turísticos de la ciudad“.

A lire également dans ce nouveau numéro :

“Me veo rodando en silla de ruedas”

Un article consacré à Pedro Almodóvar et à son nouveau film “Los abrazos rotos” (“Les étreintes brisées”), film présenté en sélection officielle au 62ème festival de Cannes.

Les pistes 13 à 15 du CD de conversation se rapportent à cet article : “Natalia Murúa comenta el nuevo estreno de Almodóvar y las otras películas españolas presentadas en la Sección Oficial del festival de Cannes”.

“Los abrazos rotos” sera-t-il le 2ème film espagnol à obtenir la Palme d’or, après “Viridiana”*, de Luis Buñuel, en 1961 ? Réponse le 24 mai prochain !

“Los abrazos rotos” sera à l’affiche du cinéma Eldorado dès le mercredi 20 mai. L’horaire des séances ? Cliquez ici.

Pour en savoir plus sur “Los abrazos rotos”, visitez le site officiel du film et accédez au synopsis, à la bande-annonce, à des extraits de la bande originale,…

Autres liens :
Dossier de presse
Entrevista a Pedro Almodóvar -  Entrevista a Penélope Cruz

* Venez à la Médiathèque découvrir “Viridiana” de Luis Buñuel (DVD 630), et voir ou revoir les films de Pedro Almodóvar : “Tacones Lejanos” (DVD 79), “Volver” (DVD 541), etc…

Vocable espagnol : n°554 (19 mars au 1er avril 2009)

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable :

Cambio en el País Vasco

Desaparece el gobierno nacionalista del mapa político español

A découvrir également :

- “El triunfo del autor” : un article consacré à Juan Mayorga, figure incontournable du théâtre espagnol contemporain, auteur de pièces sur l’holocauste, le terrorisme, la manipulation.
Les pistes 13 à 15 du CD de conversation accompagnent cet article.

Liens :
. Article de “El Mundo” : Juan Mayorga gana el Premio Valle-Inclán por su obra ‘La paz perpetua’ (17/03/2009)
. Interview vidéo de l’auteur sur le site Elcultural.es : “Prefiero equivocarme por ambicioso que por exigirme poco” (17/03/2009)

- “Nova Cançó, 50 años de poesía y protesta” : un article sur la “Nova Cançó“, mouvement musical espagnol qui, durant les années franquistes, dénonça la dictature et donna son essor à l’utilisation du catalan.
En accompagnement : les pistes 2 à 7 du CD de conversation.

Parmi ces chanteurs résistants : Lluis Llach.
Écoutez l’une de ses chansons, “L’Estaca” (“Le pieu” en catalan), symbole de la résistance au franquisme :

Vidéo : Lluís Llach – L’estaca

[paroles de la chanson en français et en catalan]

Sommaire complet :

Vocable espagnol : n°553 (5 au 18 mars 2009) – Focus sur Carlos Fuentes

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable, un dossier “Especial libros” à l’occasion du prochain Salon du Livre de Paris (du 13 au 18 mars à la Porte de Versailles) consacré cette année au Mexique :

“México en una novela”

A lire notamment : une interview du célèbre romancier, essayiste et dramaturge mexicain Carlos Fuentes, invité d’honneur du Salon du Livre.

Et à écouter sur le CD de conversation : les pistes 2 à 8 “Natalía Fernández, profesora, repasa la obra de Carlos Fuentes y otros escritores mexicanos“.

SOMMAIRE COMPLET

En savoir plus sur Carlos Fuentes ?

Allez faire un tour sur son site officiel (biographie, bibliographie, forum,…).

Écoutez une interview de l’auteur : Carlos Fuentes en entrevista (mp3)
La mañana del 13 de Enero de 2009, Carmen Aristegui entrevistó al escritor Carlos Fuentes con quien hizo un recorrido acerca de la actual situación que vive México, sobre todo en materia de seguridad, violencia y gobernabilidad.

Regardez une vidéo du Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (México) :

D’autres vidéos sont à découvrir sur la page Youtube de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (le plus grand salon du livre du monde hispanophone).

Carlos Fuentes a reçu le 13 octobre dernier “el Premio Internacional Don Quijote de la Mancha” des mains du roi d’Espagne Juan Carlos, pour sa contribution à la promotion de la culture et la langue espagnoles dans le monde : une vidéo accompagnée de sa transcription est à découvrir en ligne sur le site de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

Lisez ses romans !

Sont empruntables, entre autres, à la B2UFR Langues :
- “La muerte de Artemio Cruz”, 2000 (ESP-O-FUE/55792)
- “Cristobal Nonato”, 1992 (ESP-O-FUE/45154)
- “La Región más transparente”, 1969 (ESP-O-FUE/10229)
- etc…

Son dernier roman “La voluntad y la fortuna” (date de parution : octobre 2008) décrit la violence, la terreur criminelle qui règne au Mexique, au travers du mythe des frères ennemis Abel et Caïn. Lee el preludio completo (PDF).