Médiathèque de l'UFR Langues et Communication

Université de Bourgogne


Vocable espagnol : n°560 (11 au 24 juin 2009)

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable :

« Colores peruanos »

Photo : James Preston

Photo : James Preston

Partez à la découverte du Pérou !

Tourisme – « 24 horas en Lima« , p. 8-10 : un petit guide de la capitale péruvienne avec en accompagnement les pistes 2 à 6 du CD de conversation (« Mariana Llano, escritora peruana, nos guía a través del centro histórico de Lima y sus barrios más pintorescos« ).

Lien : Site web de la municipalité de Lima

Politique « Fujimori se reencarna« , p. 11-13 : un article sur l’actuelle leader du « fujimorisme », Keiko Fujimori, la fille de l’ancien président Alberto Fujimori (1990-2000) récemment condamné à 25 ans de prison pour violations des droits de l’homme.

Cinéma – « El grito olvidado del Perú« , p. 6-7 : rencontre avec Claudia LLosa, réalisatrice du film « Fausta » récompensé de l’Ours d’Or à Berlin, un film qui évoque les traumatismes engendrés par le conflit avec le Sentier lumineux. En complément à cet article, écoutez les pistes 13 et 15 du CD de conversation (« Natalia Murúa, periodista, comenta la película y la carrera de Claudia LLosa« ).

Liens : Bande-annonce et synopsisSite officielVO-Scope (supplément cinéma de Vocable)

« Fausta » sort aujourd’hui en salles. Allez le découvrir à l’Eldorado : consultez les horaires de séances.

Flag_of_Peru

Pour en savoir plus sur le Pérou, visitez les sites suivants :

http://www.peru.info, un site mis en ligne par la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo : beaucoup d’infos sur le pays (son histoire, son patrimoine, etc.) , des vidéos à regarder en ligne, des publications à télécharger.

http://www.peru.gob.pe, le portail de l’État péruvien.

http://www.andina.com.pe, l’agence de presse péruvienne : toutes les dernières nouvelles, des reportages audio et vidéo à écouter/regarder en ligne.

http://www.consuladoperuparis.org, le site du Consulat péruvien à Paris : toutes les infos pour partir au Pérou.

Sommaire complet de ce numéro :

Sommaire Vocable n°560

Publicités


L’Autriche à l’honneur au Festival de Cannes 2009

Triomphe autrichien au 62ème Festival de Cannes !

Le cinéaste autrichien Michael Haneke a remporté la Palme d’Or, avec son film « Das Weiße Band » (en français : « Le Ruban blanc »).

Synopsis : Ein Dorf im protestantischen Norden Deutschlands. 1913/14. Vorabend des ersten Weltkriegs. Die Geschichte des vom Dorflehrer geleiteten Schul- und Kirchenchors. Seine kindlichen und jugendlichen Sänger und deren Familien. Seltsame Unfälle passieren und nehmen nach und nach den Charakter ritueller Bestrafungen an. Wer steckt dahinter?

Ce film sortira en France à l’automne 2009.

Site officielDossier de presse (en allemand)  – Extraits vidéo

Interview de Michael Haneke :

Les films de Michael Haneke à découvrir sur le campus  :

– à la Médiathèque, VHS 374 :
« 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls » (1994), en VO sous-titrée français

– et à la BU Droit-Lettres, en DVD (cote DVD830 HAN M):
« Caché »  (2005) : 
« La Pianiste »  (2001)
« Benny’s video »  (1992), en VO sous-titrée français
« Der siebente Kontinent » (1989), en VO sous-titrée français

———————-

Autre Autrichien récompensé : l’acteur Christoph Waltz, pour son rôle de nazi dans le film « Inglourious Basterds » signé Quentin Tarentino. Ce film sortira en salles le 19 août prochain.

Site officielBande-annonceInterview de Christoph Waltz


Vocable espagnol : n°558 (14 au 27 mai 2009)

Sommaire Vocable n°558A la Une de ce nouveau numéro de Vocable :

« El Madrid de Almodóvar »

Découvrez Madrid à travers la filmographie de Pedro Almodóvar !

A écouter sur le CD de conversation :

– Piste 7 : « Humberto Pérez, pintor, cita y comenta los cineastas, pintores y escritores vinculados a Madrid« .

– Piste 8 : « Carmen Gutiérrez, socióloga, comenta los pincipales lugares históricos y turísticos de la ciudad« .

A lire également dans ce nouveau numéro :

« Me veo rodando en silla de ruedas »

Un article consacré à Pedro Almodóvar et à son nouveau film « Los abrazos rotos » (« Les étreintes brisées »), film présenté en sélection officielle au 62ème festival de Cannes.

Les pistes 13 à 15 du CD de conversation se rapportent à cet article : « Natalia Murúa comenta el nuevo estreno de Almodóvar y las otras películas españolas presentadas en la Sección Oficial del festival de Cannes ».

« Los abrazos rotos » sera-t-il le 2ème film espagnol à obtenir la Palme d’or, après « Viridiana »*, de Luis Buñuel, en 1961 ? Réponse le 24 mai prochain !

« Los abrazos rotos » sera à l’affiche du cinéma Eldorado dès le mercredi 20 mai. L’horaire des séances ? Cliquez ici.

Pour en savoir plus sur « Los abrazos rotos », visitez le site officiel du film et accédez au synopsis, à la bande-annonce, à des extraits de la bande originale,…

Autres liens :
Dossier de presse
Entrevista a Pedro Almodóvar –  Entrevista a Penélope Cruz


* Venez à la Médiathèque découvrir « Viridiana » de Luis Buñuel (DVD 630), et voir ou revoir les films de Pedro Almodóvar :
« Tacones Lejanos » (DVD 79), « Volver » (DVD 541), etc…


Quelques actualités sur le cinéma autrichien

« Die Fälscher »

L’Oscar 2008 du Meilleur film en langue étrangère, remporté par le film « Die Fälscher » (« Les Faussaires ») de Stefan Ruzowitzky, avec l’acteur Karl Markovics dans le rôle principal, a initié un plus grand intérêt pour le cinéma autrichien.

Résumé : « Monte Carlo pendant la Seconde Guerre mondiale. Salomon Sorowitsch, roi de la contrefaçon dans un monde de joueurs, de gigolos et de filles faciles, est contraint par les nazis, à court de devises, de mettre ses talents de falsificateur au service d’une guerre où il était destiné à périr. Comme une centaine d’autres juifs recrutés dans les camps de concentration eut égard à leurs compétences de faux-monnayeurs, il échappe aux mauvais traitements infligés aux autres prisonniers sans cependant savoir s’il s’en sortira vivant. À partir des mémoires d’Adolf Burger sur la période nazie. » (Source : Cineuropa.org)

Pour en savoir plus sur cette coproduction germano-autrichienne, allez sur le site officiel du film.

Bande-annonce :

Ce film est empruntable à la Médiathèque de la BU Sciences (prêt week-end) : cote SD791/117 – versions française et allemande, sous-titrage optionnel en français.

A lire sur le site Cineuropa.org : Un bilan 2008 positif pour le cinéma autrichien (info du 12 janvier 2009)

« Revanche »

Une autre production autrichienne, « Revanche », écrit et réalisé par Götz Spielmann, a été nommée pour l’Oscar 2009 du Meilleur film en langue étrangère mais n’a pas gagné le prix convoité. Visitez le site officiel du film, regardez sa bande-annonce, ou encore écoutez un court reportage sur le film.

« Der Knochenmann »

Le film remplissant actuellement les salles autrichiennes est l’adaptation par le réalisateur Wolfgang Murnberger du roman policier « Der Knochenmann » de Wolf Haas.

Wolf Haas est un auteur autrichien réputé : il s’est fait connaître du grand public grâce à ses romans mettant en scène le détective Simon Brenner, et a suscité l’intérêt linguistique des germanistes de par son style narratif novateur (raccourcis syntaxiques inhabituels, brisures et incorrections).
Avant « Der Knochenmann », Wolfgang Murnberger avait déjà réalisé deux films adaptés de ses livres: « Komm, süßer Tod* » et « Silentium ».

Allez faire un tour sur les pages suivantes pour avoir plus d’infos et accéder à des bandes-annonces :

Site officiel du film « Der Knochenman »
Site officiel du film « Silentium »
Edition de Schreibkraft consacrée à Wolf Haas et son oeuvre
Interview vidéo de Wolf Haas sur son roman « Das Wetter vor 15 Jahren », dans le cadre de la Frankfurter Buchmesse 2006

* « Komm, süßer Tod » : un livre à emprunter à la B2UFR Langues : cote ALL-O-HAA.

Venez voir des films autrichiens…

… dans votre Médiathèque

« We feed the World » de Erwin Wagenhofer (2005) : DVD 646 (VO sous-titres français)
« Anatomie » de Stefan Ruzowitzky (2000) : DVD 334 (VO sous-titres français)
« 71 Fragmente einer Chronologie des Zufalls » de Michael Haneke (1994) : VHS 374 (VO sous-titres français)

… et à la BU Droit-Lettres

« Benny’s video » de Michael Haneke » (1992) : DVD830 HAN M (VO sous-titres français)
« Der siebente Kontinent » de Michael Haneke » (1989) : DVD830 HAN M (VO sous-titres français)

Article écrit en collaboration avec Sandra Reitbrecht.


Documentaires projetés dans le cadre de la Semaine de l’Environnement, du 22 au 29 mars

La Semaine de l’Environnement et le Festival Cinématographique « Fenêtres Sur le Monde » se rejoignent cette année. L’Association Kir, le cinéma Eldorado et l’association les Amis de l’Eldo co-organisent une semaine dédiée aux problématiques environnementales, du 22 au 29 mars 2009.

A découvrir à l’Eldorado, en version originale sous-titrée :

« Flow », d’Irena Salina (1h23, 2008, VO anglaise) – Dimanche 22 mars à 14h

« An astonishingly wide-ranging film.  An informed and heartfelt examination of the tug of war between public health and private interests. » (source : « New York Times »)

La projection sera  suivie d’un débat en présence de Jean-Luc Touly, président d’ACME France.

Liens :  Bande-annonceSite officiel

« Un Monde sans eau », d’Udo Maurer (1h25, 2007, VO) – Dimanche 22 mars à 18h30

Titre original : « Über Wasser »

« Auf den Spuren eines Elements begibt sich Regisseur Udo Maurer in « Über Wasser » auf eine Weltreise. Das Wasser, natürliche Lebensgrundlage, verliert immer mehr an Selbstverständlichkeit. Zwischen Ware und Menschenrecht steht das Lebenselement immer häufiger im Zentrum der Aufmerksamkeit. In immer extremeren Erscheinungsformen – Dürre, Sintflut, Verschmutzung – entwickelt es eine Dramatik, die die Grundfesten der menschlichen Zivilisation erschüttert. » (source : http://www.ueber-wasser.de)

Liens :  Bande-annonceSite officiel

« Let’s make money », d’Erwin Wagenhofer (1h47, 2008, VO allemande) – Lundi 23 mars à 20h00, en avant-première

« Trotz aller eigenen Einsicht, mit der Erwin Wagenhofer nach dem internationalen Erfolg seines dokumentarischen Welternährungs-Thrillers WE FEED THE WORLD* nun noch viel tiefer ins Schwarze trifft, hat er dies kaum ahnen können: dass sein bereits 2006 begonnenes Opus Let’s make MONEY jetzt einschlägt wie von allen Kassandren gerufen.«  (source : Peter von Becker, « Tagesspiegel »)

La projection sera suivie d’un débat avec Denis Clerc (Alternatives Economiques) et Frédéric Notté (le SELier du Dijonnais).

Lien :  Site officiel et bande-annonce

« Biùtiful cauntri », d’Esmeralda Calabria (1h23, 2008, VO italienne) – Vendredi 27 mars à 20h00

« Biùtiful cauntri » « affronta il tema dell' »emergenza rifiuti » e dell’inquinamento in Campania, focalizzandosi sui problemi delle innumerevoli discariche abusive, dell’ecomafia e delle conseguenze dell’inquinamento sull’allevamento, in paricolare delle pecore, e sull’agricoltura, oltre a fornire degli indizi sul fatturato derivante dallo smaltimento illegale dei rifuti. » (source : Wikipedia)

La projection sera suivie d’un débat sur les problèmes de gestion des déchets en France avec Jean-Patrick Masson, président d’Alterre Bourgogne.

Lien :  Page officielle et bande-annonce

* Venez découvrir « We Feed the World«  (1h36, 2005) à la Médiathèque : DVD n°646 (VO allemande, sous-titres français)

« WE FEED THE WORLD ist ein Film über Ernährung und Globalisierung, Fischer und Bauern, Fernfahrer und Konzernlenker, Warenströme und Geldflüsse – ein Film über den Mangel im Überfluss. Er gibt in eindrucksvollen Bildern Einblick in die Produktion unserer Lebensmittel sowie erste Antworten auf die Frage, was der Hunger auf der Welt mit uns zu tun hat. » (source : http://www.we-feed-the-world.at/film.htm)


La Journée internationale de la langue maternelle : 21 février

POSTER-mother-language-day2009Le 21 février prochain aura lieu la 10ème édition de la Journée internationale de la langue maternelle.

L’objectif de cette Journée, proclamée par l’UNESCO le 21 février 2000 : promouvoir la diversité linguistique et culturelle, ainsi que le multilinguisme et l’importance d’une éducation multilingue.

Cette Journée, qui clôturera l’Année internationale des langues 2008, sera célébrée la veille au siège de l’UNESCO (Paris).

Message du Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle 2009.

Au programme du samedi 20 février :

  • la projection du documentaire « The Linguists« 

« The Linguists » : un documentaire sur les langues en péril

Site officiel : http://thelinguists.com/

Bande-annonce et interview des réalisateurs à découvrir ci-dessous :

Filmmakers@Google : « The Linguists » (10/24/2008)
This Ironbound film was an official selection for the Sundance Film Festival. « The Linguists » is a documentary about two linguists on a quest to document endangered languages before the last speake…

whylanguagesmatter

« Why Languages Matter »

A lire : « Why Languages Matter« , une publication de SIL International (2008).

Cette brochure en anglais montre comment, à partir d’exemples concrets, des programmes d’alphabétisation en langues locales contribuent à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).

« Les langues, ça compte ! »


And the winner is… « Slumdog Millionary » !

Slumdog Millionary« Slumdog Millionary« , film américo-britannique réalisé par Danny Boyle, est reparti triomphant de la cérémonie des Golden Globes 2009, hier dimanche 11 janvier.
Il a remporté 4 récompenses : Meilleur Film Dramatique, Meilleur Réalisateur, Meilleur Scénario (Simon Beaufoy), et enfin Meilleure Musique Originale (A. R. Rahman).

Synopsis :
« In a picaresque tale worthy of a Henry Fielding novel, this Tom Jones is Jamal, a poor, bright-eyed youth mischievously getting in and out of scrapes with his even more rambunctious older brother, Salim. In a horrifying turn of events, the two youngsters’ lives change in front of their eyes when their mother is viciously killed during a riot. Alone, they turn to the streets, becoming “slumdogs.” A ray of sunshine comes into their lives when they befriend another orphan, the feisty young girl Latika, and soon the three are inseparable. Adventure follows as the trio learns to survive the cutthroat life of contemporary India – but at least they have each other. Or do they? » (Source : Cineuropa.org)

  • Liens vers des ressources en ligne sur Cineuropa.org, le portail du cinéma européen :

Film focus –  Fiche film –  Interview du réalisateur Danny Boyle

  • Bande-annonce :

Source : http://fr.youtube.com/user/FoxSearchlight

(également sur ce site : plusieurs extraits du film, ainsi que d’une interview de Danny Boyle)

N’hésitez pas à venir à la Médiathèque visionner des films réalisés par Danny Boyle :

– « Trainspotting » (1996), en version originale sous-titrée
– « Shallow grave » (1995) – en français « Petits meurtres entre amis » -, en version originale sous-titrée