Médiathèque de l'UFR Langues et Communication

Université de Bourgogne


ES WEIHNACHTET SEHR !

AdventskranzSi l’on voyage en Allemagne, en Autriche ou en Suisse pendant le temps avant Noël, pendant le dénommé « Adventzeit », on peut découvrir les traditions et les coutumes liées à cette période unique dans l’année : vous pouvez voir le « Adventskranz » avec les 4 bougies symbolisant les 4 semaines de l’Avent, les « Adventkalender » et les marchés de Noël où l’on peut boire du « Punsch » ou du « Glühwein » et acheter une vaste gamme de spécialités culinaires.

Si vous voulez mieux connaître l’ambiance des « Weihnachtsmärkte » ou « Christkindlmärkte » comme on les appelle en Autriche, visitez les sites de marchés de noël connus :

A Vienne : http://www.christkindlmarkt.athttp://www.weihnachtsmarkt.co.at/
A Zurich : http://www.christkindlimarkt.ch/
A Dresden, à Nürnberg et à Stuttgart : http://www.dresden-striezelmarkt.de/, http://www.christkindlesmarkt.de/et http://www.stuttgarter-weihnachtsmarkt.de/

Voici en images le « Dresdner Striezelmarkt », marché de noël de Dresde :

Ou encore le « Nürnberger Christkindlesmark » :

Wiener Christkindlmarkt

Et pour goûter des spécialités culinaires, voilà quelques recettes typiques : Vanillekipferl, Nürnberger Lebkuchen, ou encore Dresdner Christstollen (voir également le site http://www.dresdnerstollen.com/).

Les autres éléments qui contribuent à la création de cette ambiance unique de Noël sont bien sûr les chansons de Noël. Vous trouvez un choix de mélodies et textes – parmi eux le célèbre « Stille Nacht, heilige Nacht« , une composition autrichienne traduite dans de nombreuses langues -, sur le site suivant : http://www.hueber.de/sixcms/list.php?page=pg_weihnachten_daf&id_nav=1

Reste finalement la question : qui met les cadeaux au-dessous du sapin le soir du 24 décembre ?? Dans quelques régions, c’est le « Weihnachtsmann », dans d’autres c’est le « Christkind ».

Si vous voulez tester vos connaissances sur Noël dans les pays germanophones, vous pouvez essayer de faire des mots-croisés sur ce thème.

Découvrez enfin un jeu d’Adventkalender en ligne. Ouvrez les 24 petites fenêtres de ce calendrier virtuel et répondez aux questions. C’est chouette et vous verrez si vous connaissez bien l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.

FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR !!!

Article écrit par Sandra Reitbrecht.

Publicités


Let’s celebrate Christmas !

Étudiants anglicistes, plongez dans l’esprit de Noël grâce aux ressources du Web : découvrez en ligne histoires, films, vidéos, chansons,…

Christmas stories

A Christmas Carol by Charles Dickens

Deux histoires à écouter et / ou à lire :

A Christmas Carol by Charles Dickens
A Victorian morality tale of an old and bitter miser, Ebenezer Scrooge, who undergoes a profound experience of redemption (source : British Council)
Audiobook (fichiers mp3 à télécharger) – E-book

Les inconditionnels du livre papier peuvent également emprunter ce conte à la B2UFR Langues.

The Christmas the Lights Went Out by Chris Rose
AudiobookE-book

Christmas videos

Des films, dessins animés et vidéos à découvrir en ligne :

  • Christmas films

Scrooge (1935) – Director : Henry Edwards
Adaptation of Charles Dickens’ immortal « A Christmas Carol ».

It’s a wonderful life (1946) (English subtitles) – Director : Franck Capra
A holiday tale about how a man who thinks he is a failure is prevented from committing suicide by an angel who shows him how important his life has been to the people who love him. (source : Library of Congress Online Catalog)
Vous pouvez également voir ce film à La Médiathèque, ainsi qu’à la BU Droit Lettres (version originale sous-titrée en français).

Santa Claus Conquers the Martians (1964) – Director : Nicholas Webster
The Martians kidnap Santa because there is nobody on Mars to give their children presents (source : IMDB)

  • Christmas cartoon

‘Twas the Night Before Christmas (1974) – Writer : Jerome Coopersmith
Letters addressed to Santa Claus from the town of Junctionville are returned because of a letter denouncing Saint Nick as a myth… Based on Clement C. Moore’s famous poem.

  • BBC Video Nation

« Video Nation contributors share their thoughts and experiences of the festive season. »

Christmas carols

Christmas Carol

Le site Soundamerica vous permet d’écouter et télécharger au format .wav de nombreuses chansons de noël, interprétées par des artistes très divers.

Vous y trouverez par exemple plus de 40 versions de « Joy to the World« , de Diana Ross à Nat King Cole en passant par Boney M !

Et le site Carols.org.uk vous offre de lire les paroles des plus populaires d’entre elles : « Joy to The World« , « Jingle Bells », « We Wish You a Merry Christmas« ,…

En savoir plus sur Noël ?

BBC Religion : The Christmas season
Discover the story of Christmas (literally, the Mass of Christ).

British history : Ten Ages of Christmas by Christine Lalumia
« Ten Ages of Christmas » covers the stages of Christmas historical development : Medieval, Elizabethan, Restoration, Georgian and Regency, Early Victorian, Mid Victorian, Late Victorian, Early 20th Century, World War Two, Post-War.

A Merry Christmas To You !

Christmas card(source : New York Public Library Digital Gallery)

Plus de « Christmas cards » sur le site de la NYPL Digital Gallery !


Vocable espagnol : n°559 (28 mai au 10 juin 2009)

A la Une de ce nouveau numéro de Vocable:

¡ Viva el mestizaje !

El nuevo album de Ojos de Brujo

Vocable nous présente « Oacaná », le nouvel album du groupe catalan Ojos de Brujo. A écouter sur le CD de conversation: la piste 15, « En este disco apostamos por la rumba« .

Pour en savoir plus sur Ojos de Brujo et leur musique métissée:

  • Regardez cette vidéo mise en ligne par l’Ayuntamiento de Barcelona (extraits du clip du premier single de l’album, « Todo Mortales », et d’une interview de membres du groupe):

Toujours dans l’esprit du métissage, Vocable consacre un article au spanglish, mélange d’anglais et d’espagnol parlé par les communautés latinos des Etats-Unis. En complément à cet article: les pistes 13 et 14 du CD de conversation, « El spanglish llega a las pantallas« .

Intéressés par le spanglish ?

  • Venez voir à la Médiathèque « Spanglish« , une comédie romantique américaine sortie en 2004: DVD n°452.

Sommaire complet:

Sommaire Vocable Espagnol n°559


Vocable espagnol : n°554 (19 mars au 1er avril 2009)

País VascoA la Une de ce nouveau numéro de Vocable :

Cambio en el País Vasco

Desaparece el gobierno nacionalista del mapa político español

A découvrir également :

– « El triunfo del autor » : un article consacré à Juan Mayorga, figure incontournable du théâtre espagnol contemporain, auteur de pièces sur l’holocauste, le terrorisme, la manipulation.
Les pistes 13 à 15 du CD de conversation accompagnent cet article.

Liens :
. Article de « El Mundo » : Juan Mayorga gana el Premio Valle-Inclán por su obra ‘La paz perpetua’ (17/03/2009)
. Interview vidéo de l’auteur sur le site Elcultural.es : « Prefiero equivocarme por ambicioso que por exigirme poco » (17/03/2009)

– « Nova Cançó, 50 años de poesía y protesta » : un article sur la « Nova Cançó« , mouvement musical espagnol qui, durant les années franquistes, dénonça la dictature et donna son essor à l’utilisation du catalan.
En accompagnement : les pistes 2 à 7 du CD de conversation.

Parmi ces chanteurs résistants : Lluis Llach.
Écoutez l’une de ses chansons, « L’Estaca » (« Le pieu » en catalan), symbole de la résistance au franquisme :

Vidéo : Lluís Llach – L’estaca

[paroles de la chanson en français et en catalan]

Sommaire complet :

Sommaire du Vocable espagnol n°554